dictionaries translation board Vocabulary learning-programm Deutsch
 
Web pauker.at
Deutsch -
Deutsch [ other language ]
DE ENlogin/Register
good to know
Boards
what is new
Diverses
Ich liebe dich
Harry Potter
Witze
Politik
Trends, Ideen
Fußball
Religion
Aupair
Aupair - Fragen
Familie sucht Aupair
Aupair sucht Familie
Au pair Agenturen
Deutsch
Deutsche Grammatik
Deutsche Dialekte
Sprichworte
Radio hören
Stil
Länder
Österreich
Belgien
Deutschland
Dänemark
Liechtenstein
Luxemburg
Haut und Haar
User
about pauker.at
Layout
Mein Musiktipp: My Excellence For God's Sake. Jetzt mit Video.

Österreich

[new entry] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 6
oberhaenslir
DE SC
07.09.2008
Nur der Wiener war traurig; für ihn blieb kein Dialekt übrig
.

Am achten Tag erschuf Gott die Dialekte. Alle Menschen waren glücklich.

Der Berner sagte: "Bäärndütsch ìsch è Schpraach wy grobs Gryèn, aber o guèthäärzig wy nès auts Chiùcheglüt."
Der Berliner sagte: "Icke hab nenn Wahnsinnsdialekt, wa?"
Der Hanseate sagte: "Moin Dialekt ist dufte, ne!"
Der Hesse sagte: "Babbel net, di Hessa babbeln des best Standarddeutsch!"
Der Kölner sagte: "Hey, du Jeck, mit Kölsch feiert man Karneval!"
Der Sachse sagte: "Ja nu freilisch is äs Sächsisch klosse!"

Nur der Wiener war traurig; für ihn blieb kein Dialekt übrig.
"Scheiss di ned au, Oida," sagte Gott, "dann redst hoid wia I!"

.19569009
 
oberhaenslir
DE SC
06.09.2008
Könnte bitte jemand diese Strophen in den Wiener Dialekt übertragen?
.

Könnte bitte jemand diese Strophen in den Wiener Dialekt übertragen?


Es gibt ka Musi ewig (Sag beim Abschied leise Servus!)
Melodie (1936): Nach Johann Strauss Sohn (1825 – 1899)
von Peter Kreuder (1905 – 1981); aus dem Film ‚Burgtheater
Text: Salomon Tisch (1905 – 1981), Hans J. Lengsfelder (1903 – 1979)

1. Es gibt ka Musi ewig,
und ka Glück für ewig,
so ist s halt im Leben.
Und drum kann s auch eben,
ewge Lieb nicht geben.
Es kommt für alles schon,
einmal die Endstation:
Man ändert heut sein Gspusi,
wie sein Lieblingsmusi,
per Saison.

Sag beim Abschied leise Servus,
nicht Lebwohl und nicht Adieu,
diese Worte tun nur weh.
Doch das kleine,
Wörterl ‚Servus’,
ist ein lieber letzter Gruss,
wenn man Abschied nehmen muss.
S gibt jahraus, jahrein,
an neuen Wein
und neue Liebelein.
Sag beim Abschied leise ‚Servus’;
denn gibt s auch kein Wiedersehen,
einmal war es doch schön.

2. Wer in der wiener Stadt
ein süsses Mäderl hat,
führt es mal in den Prater,
einmal ins Theater,
fragt nicht sein’ Herrn Vater.
Und stets beim Heurigen
spielt man den Feurigen
und fragt nicht, was sei schicklich.
Man ist so lang glücklich,
bis es aus.


.19565180
 
scientist
DE EN HI
29.07.2008
hindi sprachgruppe in wien
hallo an alle - bin neu hier.

wollte fragen ob jemand eine hindi-sprach/lernrunde bilden möchte?
hab mal zwei jahre hindi gelernt - ist allerdings schon lange her :(
vielleicht könnte man zusammen ja jemand lehrenden bezahlen?19426220
 
Skill7
DE EN IT
14.12.2007
Sarwus!
ja i bin nui do und wollt grod amol zarwus sogn zu di österreicha!
sein tirola a do?18795380
>BebiiiQ* @
DE TR SR
07.02.2008
 
Re: Sarwus!
Kufstoaner san a do ;)18923538
>be2 @
DE EN HU
08.02.2008
 
Re: Sarwus!
grias di! und etztoler sein o da!18925501
 
coli @
DE SP EN KU
17.11.2007
graz und die erfahrungen!
bei allem mitgefühl und verständnis, es gibt auch eine lebens-und liebenswerte seite von graz und seinen menschen.
alles gute, karin

ps. wie ist die geschichte ausgegangen?18746650
 
ältere Einträge

recommend site
Problem? Bitte melden!


pauker amazon shop