Wörterbücher Übersetzungsforen Vokabellernprogramm Deutsch
 
Web pauker.at
Deutsch -
Deutsch [ andere Sprache ]
DE ENLogin/Registrieren
Gut zu wissen
Foren
was ist neu
Diverses
Ich liebe dich
Harry Potter
Witze
Politik
Trends, Ideen
Fußball
Aupair
Aupair - Fragen
Familie sucht Aupair
Aupair sucht Familie
Au pair Agenturen
Deutsch
Deutsche Grammatik
Deutsche Dialekte
Sprichworte
Radio hören
Stil
Länder
Österreich
Belgien
Deutschland
Dänemark
Liechtenstein
Luxemburg
Haut und Haar
Benutzer
über pauker.at
Layout

Deutsch Stilforum

Hier geht es um Stil-, Rechtschreib- und Grammatik-Verbesserungen.
[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite: 3
taschaa @
02.06.2008
Hilfe
Hallo,

ich brächte Eure Hilfe.
Ich möchte für meinen Sohn ein Kinderfest organisieren. Er ist seit ein paar Tage im Kindergarten und das ist der Anlass dafür.
Über Eure Anregungen freue ich mich riesig!
So habe ich es gedacht...alle Vorschläge werden ausgewertet.
Vielen Dank!
Taschaa

Liebe/lieber xyz,

als anpfiff zum Kindergartenalter möchte ich Dich am....um zur kinderolympiade im Hof herausfordern ...
Das offizielle Programm beinhaltet folgende Disziplinen:
1. für die Kleinen
Puppenbaggy schieben
Bobycarrennen
2. Für Großen
Weitsprung
3. Siegerehrung
4. Freie Disziplinen:
Bowling
Badminton
Rutschen
Seilspringen
Für das leibliche Wohl aller Teilnehmer und ihrer Trainer wird bestens gesorgt.
Bitte mitbringen:
Bobycar
Puppenbaggy
Ich freue mich auf Euch!
Euer19211100
>mars .@.
DE IT
07.06.2008
 
Re: Hilfe
Hallo Taschaa,
ich hab mal was verbessert:

Liebe/lieber xyz,

als Anpfiff zum Kindergartenalter möchte ich Dich am .... um …. Uhr zur Kinderolympiade im Hof herausfordern …

Das offizielle Programm beinhaltet folgende Disziplinen:

1. Für die Kleinen
Puppenbuggy schieben
Bobbycar-Rennen

2. Für die Großen
Weitsprung

3. Siegerehrung

4. Freie Disziplinen
Bowling
Badminton
Rutschen
Seilspringen

Für das leibliche Wohl aller Teilnehmer und ihrer Trainer wird bestens gesorgt.

Bitte mitbringen:
Bobbycar
Puppenbuggy

Ich freue mich auf Euch!
Euer


LG19227283
 
miisa .
FI DE EN SE FR .
09.05.2008
Groß oder klein
Seit längerem, bei weitem, des weiteren (u.a) oder
seit Längerem, bei Weitem, des Weiteren.
Welche Form ist gängiger in offiziellen Schreiben, wie zum Beispiel in Bewerbungen o. Ä. oder gibt es gar einen Unterschied?19134380
>rondine .
12.05.2008
 
Re: Groß oder klein
Hallo, miisa,
meine Antwort ist nicht im Forum erschienen, deshalb nochmal:
Nach der zweiten Rechtschreibreform wird es klein geschrieben, zulässig ist aber auch eine Großschreibung. Im folgenden Link findest du die Regeln
http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de
Klicke auf "Rechtschreibung"; im folgenden Fenster ist eine pdf-Datei "Regeln". In §58, Absatz 3.2(Seite 65) findest du die Antworten. LG19141470
>>miisa .
FI DE EN SE FR .
12.05.2008
  
Re: Groß oder klein
Tausend Dank :)19142026
 
Livin
DE EN FR SP FI
16.12.2007
event
Was sagt ihr: DAS Event oder DER Event - was klingt (für eine Arbeit) vorteilhafter?

Ich bin ja für sächlich...18798702
>mars .@.
DE IT
 
Re: event
Hi Livin,
lt. Duden geht beides.
Ich bin auch für sächlich, weil ich an Ereignis denke....

LG, Margitta18807335
>>Livin
DE EN FR SP FI
  
Re: event
naagut, danke jedenfalls18818512
 
yamada .
15.10.2007
Nicht der Rede wert
a) Das ist nicht der Rede wert.
b) Das ist nicht wert der Rede.

Ich glaube, a) ist richtig. Aber wäre es gegebenfalls möglich, b) zu sagen?

Vielen Dank im Vorraus.18697259
>osita.a .@.
F3 SP DE
 
Re: Nicht der Rede wert
a) ist richtig
b) kann man nicht sagen

Eine Begründung habe ich nicht - der Satz ist ein feststehender Ausdruck, der immer genau so benutzt wird.

und außerdem ist korrekt: im Voraus

(Ich weiß, dass ca. 90 % der Leute dieses Forums im Voraus mit 2 "r" und klein schreiben, aber das ist nicht korrekt.)
:-)18697608
>mars .@.
DE IT
 
Re: Nicht der Rede wert
Hallo Yamada,
Osita hat zwar schon alles gesagt, aber noch ein paar Anmerkungen:

a) Das ist nicht der Rede wert.

"Wert" bedeutet hier »würdig« mit Genitiv:
das ist höchster Bewunderung wert
es ist nicht der Rede wert
jmdn. des Vertrauens [für] wert achten, halten


Man kann "wert" auch mit Akkusativ verwenden. Dann bedeutet es , dass sich etwas lohnt oder einen gewissen Geldwert hat:
Das Auto ist diesen hohen Preis wert.
Die Veranstaltung ist mir diesen großen Aufwand nicht wert.

Umgangssprachlich sind die Wendungen:
Du bist keinen Schuss Pulver wert. (Du bist nichts wert.)
Das ist keinen Heller wert. (Das ist nichts wert.)

LG, Margitta

PS:
Für deinen Satz b habe ich diesen Vorschlag:
b) Das ist (es) nicht wert, darüber zu reden.18698080
>>yamada .
  
Re: Nicht der Rede wert
osita.a, und mars, für Eure Antworten danke ich Euch vielmals.
Den Tippfehler habe ich zwar bemerkt, aber vergessen,
ihn vorm Posten zu korrigieren.

Diesbezüglich, anstelle zu sagen, "die Arbeit ist der Mühe wert", könnte man also sagen,
"die Arbeit ist wert, sich darum zu bemühen"?18698814
>>>mars .@.
DE IT
   
Re: Nicht der Rede wert
Die Arbeit ist der Mühe wert. - dieser Satz ist in Ordnung
"die Arbeit ist wert, sich darum zu bemühen" - "darum" passt nicht, finde ich
Vielleicht: "die Arbeit ist wert, sich zu bemühen, sie ordentlich zu tun"
Oder auch:
Die Arbeit ist (es) wert, sich ins Zeug zu legen.
Die Arbeit ist wert, ernst genommen zu werden.
Deinen Satz würde ich umgekehrt ausdrücken:
Es ist der Mühe wert, sich um diese Arbeit zu kümmern.
Es ist der Mühe wert, diese Arbeit zu bekommen.18699339
>>>>yamada .
    
Re: Nicht der Rede wert
Nochmals vielen Dank für Deine ausführliche Erklärung.18710379
 
har1s
10.08.2007
Vom Mittelalter zum Barock
Moin bin neu hier und bräuchte mal ne hilfe von euch!

Undzwar muss ich von Andreas Gryphius "Tränen des Vaterlandes" auf "Modern Deutsch" übersetzen.

Ich poste euch das Gedicht einfach unten hin!
Meine Lhererin sagte das es egal sei ob es sich reimt oder nicht am liebsten wäre ihr das es sich reimen sollte!
Ich bin schon ganz am Verzweifeln bitte bitte hilft mir!!!!18610496
>har1s
 
Re: Vom Mittelalter zum Barock
Tränen des Vaterlandes (Andreas Gryphius)
Wir sind doch nunmehr ganz, ja mehr dann ganz verheeret!
Der frecher Völker Schar, die rasende Posaun,
Das vom Blut fette Schwert, die donnernde Karthaun
Hat aller Schweiß und Fleiß und Vorrat aufgezehret.

Die Türme stehn in Glut, die Kirch ist umgekehret,
Das Rathaus liegt um Graus, die Starken sind zerhaun,
Die Jungfraun sind geschänd't, und wo wir hin nur schaun,
Ist Feuer, Pest und Tod, der Herz und Geist durchfähret.

Hier durch die Schanz und Stadt rinnt allzeit frisches Blut;
Dreimal sind's schon sechs Jahr, als unsrer Ströme Flut,
Von Leichen fast verstopft, sich langsam fortgedrungen;

Doch schweig' ich noch von dem, was ärger als der Tod,
Was grimmer denn die Pest und Glut und Hungersnot:
Daß auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.18610507
>>ddee @.
FI
  
Re: Vom Mittelalter zum Barock
Weil du hier neu bist sag ich dir mal einfach wie das hier läuft:

1. Dir die Hausaufgaben zu machen, dafür sind wir nicht zuständig.
2. Hier geht es um Verbesserungen. Wenn du also eine Hausaufgabe reinstellst, dann bitte mit deinem Lösungsvorschlag. Den schau ich mir, oder ein anderer User, gerne an und dann helfe ich dir auch gerne weiter bei Stilfragen.

Also nur Mut, nicht verzweifeln! Wir beißen nicht.
Und zur Aufmunterung, ein Vorschlag für die zweite Strophe:

Die Türme glühen, die Kirche zerstört,
Das Rathaus zerbombt, unsere Helden vernichtet,
Vergewaltigte Jungfrauen, und wohin sich unser Blick auch richtet,
Sind Feuer, Pest und Tod, der Herz und Geist durchfährt.

Sehr nah am Text, ein wenig verändert, ein wenig geglättet. Bestimme du wieviel Freiheit beim "Übersetzen" du dir genemigen willst.

Grüße,
ddee18611125
>>>har1s
   
Re: Vom Mittelalter zum Barock
Also ich habs gestern schon gemacht nur weiß ich nicht so recht obs stimmt weil der text von Andreas Gryphius doch schon sehr na am Modernen Deutsch ist ok einige Wörter muss man da verändern aber sonst ist der Text Modern Deutsch!

Troßdem danke für die zweite strophe!!!18611609
 
yamada .
07.06.2007
Es scheint der rechten Hand kalt.

Vor kurzem bin ich auf den obigen Satz gestoßen.
Würde jemand mir bitte erklären, ob der eigentlich richtig ist,
und wenn ja, was damit gemeint ist?

Vielen Dank im Voraus.18513936
>ddee @.
FI
  ... klingt nach Lyrik.

Grammatikalisch ist der Satz richtig gebildet.
Die Frage was damit gemeint ist, ist aber vermutlich ohne Kontext schwer zu bestimmen.

Es könnte sich theoretisch um etwas technisches handeln, also etwa ein Experiment zur Messung der Wahrnehmung von unterschiedlichen Temperaturen am Körper (und dann etwa empfindet die Person an seiner rechten Hand eine andere Temperatur als am Rest seines Körpers),

oder es ist tatsächlich Lyrik, und dann muss man das ganze Gedicht kennen.

Semantisch unsinnge Sätze kann man in jeder Sprache bilden:

"Grünes Rot ist blauer als gelbes Schwarz."

Es ist einfach eine Spielerei mit dem Sinn von Wörtern und ihrer Bedeutung im Satz.

Grüße,
ddee18514084
>>yamada .
   Ich danke Dir für die sofortige Antwort.18515908
>MisterF .
DE TR BR C0
  vielleicht heißt es ja da hände ein paar sind,.. dass es metaphern sind dafür, dass dem einen die überzeugung des andren nicht passt. meinundsverschiedenheiten.18514478
>>yamada .
   Vielen Dank fuer einen interssanten Hinweis.18515915
 
MayaD .
BG DE SE SP NO
18.05.2007
Wann ist Mitte Mai?
Ich möchte fragen, was man unter dem Begriff Mitte Mai versteht? Ich musste eine Hausarbeit bis Mitte Mai abgeben und habe es heute getan. Findet ihr das rechtzeitig? Mein Sprachgefühl sagt mir, das Mitte Mai sich vom 10 bis zum 20 erstreckt, oder...?18474982
>ddee @.
FI
 
Re: Wann ist Mitte Mai?
Rein rechnerisch ist die Mitte des Mai ja der 15. - 16. Nachdem es sich bei "Mitte Mai" aber nur um eine ungefähre Zeitangabe handelt, passt der 18. als Abgabetermin sicherlich.

Etwas spät für "Mitte Mai" fände ich eine Abgabe nach dem 20. Ab dem 25. würde ich spätestens von "Ende Mai" reden.

Grüße,
ddee18481232
>>MayaD .
BG DE SE SP NO
  
Re: Wann ist Mitte Mai?
Danke!18483230
 
ältere Einträge

Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!


pauker amazon shop