Wörterbücher: andere Sprache Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Deutsch
pauker.atWörterbücherÜbersetzungsforenHörbeispiele
DE ENLogin/Registrieren

Dänemark

[neuer Beitrag] [Liste] [offen] [aktuelle Seite]
Seite:
Fritzie
DE EN SP
02.10.2009
Übersetzung Dänisch-Deutsch: medizinischer Bericht
Hallo!

Wir kommen eben aus unserem Dänemark-Urlaub wieder, in dem wir leider etwas Pech mit unserem jüngsten Sohn hatten: er hat sich das Handgelenk gebrochen und muss nun eine lange Nachbehandlung über sich ergehen lassen. Wir haben etliche medizinische Berichte mit nach hause gebracht - alle auf Dänisch oder Englisch.

Kennt jemand gute dänischsprachige Übersetzer mit medizinischem Fachwissen? Mir ist sehr wichtig, dass unser Hausarzt alles genau nachvollziehen kann.

Vielen Dank im Voraus!

Gruss
Fritzie20604150
>Matze76
 
Re: Übersetzung Dänisch-Deutsch: medizinischer Bericht
ich weiß nicht, aber wenn es um medizinische Sachen geht, würde ich lieber eine Agentur vorschlagen!! Ich hatte immer gute Erfahrung mit dem Fachuebersetzungsdienst: http://fachuebersetzungsdienst.com/Medizin.html

Ich hoffe ich konnte dir helfen!!20604173
>Matze76
 
Re: Übersetzung Dänisch-Deutsch: medizinischer Bericht
ah ich seh erst jetzt dass es um dänisch geht: hier hast du noch eine Adresse: http://fachuebersetzungsdienst.com/ost.html für ne Übersetzung Dänisch Deutsch oder Deutsch Dänisch20604221
 
velga
21.07.2006
Unterkunft in Aarhus
Hallo!
Könnte bitte jemand einem lettischen Studenten, der ab 1.September an Business School in Aarhus weiter studieren wird, mit Information über Unterkunft in Aarhus aushelfen?
Vielen Dank im Voraus!
Velga17708996
 
Aaga
05.07.2006
Dänisch lernen - einige Fragen!
Hallo zusammen!

Man sagt so schön, dass die nordischen Sprachen eher schwierig zu erlernen seien, besonders Dänisch und Finnisch. Wer kann Dänisch und Deutsch und könnte dies etwa einschätzen? Ist es eine schwierige Sprache für Deutschsprechende, verglichen mit Englisch, Französisch oder Spanisch?
Gibt es ein super Lernbuch für die Schule, also mit dänischen Texten drin, Vokabular dazu, Übungen, Redaktioneller Teil, etc.

Vielen Dak für rasche Hilfe!!17661742
>Wummel-KnuffelVortarulo ...
DE EN EO FR SP ..................
 
Re: Dänisch lernen - einige Fragen!
Sagt man das? Es heißt doch immer, die skandinavischen Sprachen seien eher leicht zu lernen. Finnisch zählt übrigens eigentlich nicht zu den skandinavischen Sprachen.

Dänisch sollte nicht so schwer sein (ich kann's selbst allerdings nicht), es ist ja relativ nah verwandt mit dem Deutschen. In vielerlei Hinsicht ist's sogar einfacher als das Deutsche. Nur die Aussprache ist sehr schwierig, da sie sich extrem von der Schreibweise unterscheidet. Es gibt 'nen tollen Zungenbrecher, den du dir unbedingt (Spaßfaktor 10!!!) mal von einem Dänen vorlesen lassen musst:
Døde røde rødøjeder rådne ørrøder med fløde.

Finnisch dagegen gilt als ziemlich schwer, da es absolut garnicht mit dem Deutschen oder Dänischen verwandt ist. Das Finnische hat etwa 17 Fälle, dafür keine (oder nur wenig) Präpositionen. Es ist mittelmäßig regelmäßig und die Wörter können sehr sehr lang werden (nicht ganz so schlimm wie bei Inuktitut, aber fast). Du wirst kaum mal ein Wort wiedererkennen, es sei denn, du sprichst Estnisch. Großer Vorteil aber: Die Aussprache ist sehr sehr leicht und alles wird exakt so ausgesprochen wie man es schreibt.

Also wenn's nach der Lernleichtigkeit geht, dann liegt für einen Deutschen eindeutig Dänisch vorne. Schwedisch und Norwegisch dürften übrigens noch einfacher sein.
Wenn's um Exotik oder Interessantheit geht, dann allerdings Finnisch.

Tja, Aaga, wer soll nun dein Herzblatt sein?

Gruß,
- André17716464
>0045bobbi .
DE EN DA SE
 
Re: Dänisch lernen - einige Fragen!
Lebst du etwa schon in Dänemark oder noch in Deutschland?20135054
>daskleineSophiechen
DE DA EN FR NN
 
Dänisch lernen - einige Antworten!
Hej Aaga.
Also ich bin zur Zeit Austauschschülerin in Dk und spreche ziemlich gut dänisch. Ich fand es nicht so schwer dänisch zu lernen. Die Grammatik ist sehr einfach und einige Wörter sind auch ähnlich mit dem Deutschen (Englischen und Französischen falls du das zufällig auch kannst ;) ). Was allerdings dann doch etwas schwer mit dem Dänischen ist, ist die total unlogische und teilweise sehr komplizierte Aussprache.
Dänisch ist aber auf jeden Fall sehr viel einfacher als Finnisch und einfach nur ne Supersprache !!! =)20171169
 
Tin14
08.05.2006
wo kann ich dänisch online lernen?? help me please!!!!!! ich weiß nicht wo!!! *hope* *hope*

lüüüb euch!!

tin1417477174
>Karolin
 
Dänisch
Das will ich auch schon die ganze Zeit wissen17520701
>>seymam
TR DE DA
  
Re: Dänisch
Hi Karolin warum möchtest Du Dänisch lernen, Arbeitest Du in Dänemark :o) gruss20074069
>Michelle
 
ich kann es dir beibringen
Hallo
ich heisse Michelle und kann dänisch wen du es lernen möchtest dan schreib doch zurück!!!!!
grüsse michelle17531754
>>Nicola .
de EN DA
  
Kann mir das jemand übersetzen bitte??
Ich krieg´s alleine irgendwie nicht hin ;-):

"Herzlichen Dank für Deine Karte und das wunderschöne Armband zu meiner Kommunion"

Vielen Dank im voraus,
med venlig hilsen
Nicola

Sorry....ich hab grade das Übersetzungsforum gefunden...poste dann da weiter.17545183
>>innachen
  
Re: ich kann es dir beibringen
eeecht?? könntest du mir vielleicht auch etwas übersetzen?? wär sooo lieb!
bitte um antwort! ;)18138721
>>Tania
  
re: ich kann es dir beibringen
Hallo,
ich interessiere mich fur Danisch auch, falls du Zeit und Lust hast schreib mir, ich freue mich darauf!18285062
>>Jülchen
DE DA
  
Re: ich kann es dir beibringen
haii hast du icq oder so?
wenn ja addest du mich und bringst mir ein bisschen dänisch beI?
wäre echt voll nett von dir (=

nr: 48391054119269355
>>seymam
TR DE DA
  
Re: ich kann es dir beibringen
Hi Michelle Du kannst Dänisch, das Ist ja klasse, könntest du es mir bei bringen ? und wie soll das gehen ? Danke im vorraus.20074065
>Nicola .
de EN DA
 
Dänisch online
Schau doch mal hier : http://www.irsam.dk/default.asp

Viel Spaß ;-)!17545232
>SAPC Denmark
 
gucken hier:
http://www.aupaircenter.dk/denmark.htm17581769
 

X
Seite empfehlen
Problem? Bitte melden!
pauker amazon shop