Briefe

1. Hey Kleine,
   ich hoffe es geht dir gut, du hast mir heute wirklich den Tag versüßt,
   ich danke dir dafür.
   Ich freu mich sehr, nachher mit dir zu telefonieren.
   Ich hoffe die Zeit vergeht schnell.
   

   ---

   Ehi piccola,
   spero che tu stia bene, oggi mi hai davvero raddolcito la giornata,
   ti ringrazio per questo.
   Mi farebbe davvero piacere poterti parlare al telefono, dopo.
   Spero che il tempo passi presto.
   



2. 1 Lieber P.,
   2 auch an einem so regnerischen Tag wie heute
   3 möchte ich Dich ganz lieb grüßen
   4 und mich für die schönen Stunden die wir die
   zusammen verbracht haben herzlich bedanken.
   5 Alles wird gut
   

   ---

   1 Caro P.,
   2 anche in un giorno piovoso come questo
   3 vorrei salutarti con affetto
   4 e ringraziarti per le belle ore trascorse insieme.
   5 Tutto finirà bene
   



3. 1 Na du...
   
   2 Wie gehts dir? Ich hoffe doch gut.
   3 Wie ist bei euch so das Wetter?
   4 Und was macht die Arbeit?
   5 Schön, dass du dich gemeldet hast.
   6 Ich habe mich sehr darüber gefreut.
   7 Einen dicken Kuss
   

   ---

   1 Ma ciao...
   
   2 Come stai? Spero bene.
   3 Com'è il tempo da voi?
   4 E come va il lavoro?
   5 E' bello che tu ti sia fatto vivo.
   6 Mi ha fatto veramente molto piacere.
   7 Un bacione
   



4. Hi mein Schatz.
   Wie geht's dir so?
   Was machst gerade?
   Ich hoffe, du bist nicht sauer
   weil ich mich so lang schon nicht mehr gemeldet habe.
   Ich liebe dich
   

   ---

   Ciao tesoro,
   come stai ?
   Cosa stai facendo?
   Spero che tu non sia arrabbiato
   perché non mi faccio sentire da cosi' tanto tempo.
   Ti amo.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   



5. Bitte ruf mich heute noch an.
   Du hast mir versprochen, dass du mich anrufst.
   Wann hören wir uns wieder?
   Wieso meldest du dich nicht?
   Ich rufe dich an.
   Was soll das, warum meldest du dich nicht?
   

   ---

   Per favore chiamami oggi.
   Mi hai promesso che mi avresti chiamata.
   Quando ci sentiamo di nuovo?
   Perchè non ti fai sentire?
   Ti chiamo io.
   Che vuol dire? Perchè non ti fai sentire?
   



6. Hier sind ein paar Bilder von mir und Maria.
   Hast du vielleicht auch welche von dir, neuere?
   Und sonst alles klar?
   Was machst du so?
   

   ---

   Qui ci sono qualche foto di me e Maria.
   Hai anche alcune foto di te, magari più attuali?
   Tutto a posto?
   Che fai di bello?
   



7. Non mi pensi piu?
   Sono passato in negozio per vedere
   se mi avevi scritto e non ho trovato nulla.
   Sono triste.
   

   ---

   Denkst du nicht mehr an mich?
   Ich bin vorbeigekommen um zu sehen,
   ob du mir geschrieben hast und ich habe nichts gefunden.
   Ich bin traurig.
   



8. Ich wollte dir nur sagen,
   dass ich wahnsinnig froh bin, dich kennengelernt zu haben.
   

   ---

   Volevo solo dirti
   che sono felicissima di averti conosciuto.
   



9. Ich hoffe es geht dir gut.
   Ich freue mich immer ein paar Zeilen von Dir zu lesen.
   Schöne Grüße von .....
   und viel Spaß bei der Arbeit..
   Liebe Grüße ...
   

   ---

   Spero che tu stia bene.
   Mi fa sempre un grande piacere leggere qualcosa da te
   Tanti saluti da...
   e buon divertimento al lavoro..
   Cari saluti...
   



10. Lieber Luigi,
    ich wünsche Dir gute Besserung und sende Dir viele liebe Grüße.
    Die beiden Fotos habe ich mal vor ca. 15 Jahren gemacht.
    Erinnerst Du Dich?
    Mach's gut und werd bald wieder gesund!
    

    ---

    Caro Luigi,
    ti auguro una buona guarizione e ti mando tanti cari saluti.
    Le due foto l'ho fatte 15 anni fa.
    Ti ricordi?
    Stammi bene, spero che guarisci presto!
    



11. Hallo Giuseppe.
    Warum antwortest du mir nicht?
    Schade, ich freue mich immer so, wenn du dich meldest!
    Ich verstehe schon, dass du viel zu tun hast und dass
    du sehr gestresst bist, aber naja...
    Hab dich unendlich lieb
    Kuss
    

    ---

    Ciao Giuseppe.
    Perché non mi rispondi?
    È un peccato, sono sempre così felice quando ti fai vivo!
    Si, lo capisco che hai abbia tante cose da fare, e che hai abbia molto stress, ma ...
    Ti voglio infinitamente bene
    Bacio
    



12. Hallo mein Lieber!
    Ich wünsche dir einen wunderschönen Urlaub,
    viel Spaß und vor allem gute Erholung!
    Bussi und bis bald, A.
    

    ---

    Ciao mio caro!
    Ti auguro una meravigliosa vacanza,
    divertiti e soprattutto riposati!
    Baci e a presto, A.
    
    

Schluss

• Liebe Grüße - Cari saluti


• Viele herzliche Grüße - Tanti cari saluti


• In Liebe, Deine ... - Tua affezionata....


• Ich umarme dich liebevoll, Deine..... - Ti abbraccio affettuosamente, tua.....


• Eine dicke Umarmung von ... - Un abbraccio forte da ...


• Viele Grüße von Diana und Küsse von mir. - Tanti saluti da Diana
  e baci da parte mia.


• Herzliche Grüße aus dem verregneten Deutschland. - Cordiali saluti dalla Germania
  piovosa.

Abkürzungen:

Datum

Oggi è il tre ottobre.

Heute ist der dritte Oktober.

aber:
Oggi è il primo ottobre.

Heute ist der erste Oktober.
Für den Ersten des Monats wird die Ordnungszahl benutzt. = è il primo

Datum in Briefen:

Roma, 5/4/2007 - Roma, 5 aprile 2007

Bankbegriffe