Kosenamen
Übersetzungen italienischer Lieder:
Kosenamen
| Die Übersetzung der Kosenamen ins Deutsche ist nur als Anhaltspunkt gedacht, denn die italienischen Wörter haben im Deutschen oft eine ganz andere Bedeutung ... |
|
bella - Schöne
bello - Schöner
bellina - Schöne
bellezza - Schönheit
bellissimo - Hübscher
amore - Liebling
amore mio - mein Liebling
amoruccio - Liebling
tesoro - Schatz
tesorino - Schätzchen
tesoruccio - Schätzchen
___
cara - Liebe
caro - Lieber
carino - Lieber
dolcezza - Süße, Süßer
bambina - Mädchen
bambina mia - mein Mädchen
bambino - Junge
bambino mio - mein Junge
___
micio - Miezekater
micia - Miezekatze
micetta - Miezekatze
micione - Miezekater
micino - Kätzchen m.
micina - Kätzchen f.
leprotto - Häschen m.
leprotta - Häschen f.
orsetto - Bärchen m.
orsetta - Bärchen f.
orsacchiotto - Teddybärchen m.
orsacchiotta - Teddybärchen f.
coccolone – Kuschelbär
cucciolo - Tierbaby m.
cucciola - Tierbaby f.
cucciolotto - Süßer
cucciolotta - Süße
cucciolone - Süßer
cucciolona - Süße
passerotto - Spatz m.
passerotta - Spatz f.
topolino -Mäuschen m.
topolina - Mäuschen f.
pulcino - Küken
tigre - Tiger
tigrotto - Tigerchen m.
tigrotta - Tigerchen f.
___
angelo - Engel
angelino - Engelchen
angioletto - Engelein
cuore - Herz
cuore mio - mein Herz
principessa - Prinzessin
principino - kleiner Prinz
principe -Prinz
stella - Stern
stellina - Sternchen
pupa - Puppe
pupetta - Püppchen
vita mia - mein Leben
anima mia - meine Seele
tenerezza - Zartheit
gioia - Schatz
gioia mia - mein Schatz
dolce cuoricino amato - süßes geliebtes Herzchen
|
Übersetzungen italienischer Lieder
Fabrizio De André - Disamistade
Familienfehde
Was machen diese Seelen
vor der Kirche
diese getrennten Leute
diese schwebende Geschichte
eine Armlänge, eine Beleidigung
von einander entfernt
man denkt doch an Frieden,
man berührt den Frieden
zwei blutentwaffnete Familien
reihen sich auf, besiegt
und für alle ist der Schmerz
der anderen ein halber Schmerz
es begnügt sich mit kleinen Gründen
der Krieg der Herzen
das Klagen eines von einem vorbeiziehenden
Schatten geschlagenen Hundes
er begnügt sich mit kurzen Agonien
auf der Straße von Zuhause
eine Explosion von Blut, zum Abendessen
ein Gedeck für einen Abwesenden
und bei jedem Jagdschuss
bittet man um Glück
was machen diese Töchter
die diese Flecken der Trauer
nähen und besticken,
diese der Liebe verwehrten Töchter
unter ihnen versteckt sich
eine verwirrte Hoffnung
die der Feind will
die er zurück will
und die Eile von überraschten Händen,
die Hände zu berühren
es muss doch einen Weg geben,
ohne Schmerz zu leben
ein Rennen von Augen in andere Augen,
die entdecken, dass es nur
einen Windstille ist
ein halbes Hassen
und dem fehlenden Teil
widmet sich die Autorität
denn die Feindschaft
stellt sich gegen unser Missgeschick
dieses Rennen der Zeit,
um Schicksale und Glück zu teilen
was machen diese Seelen hier
vor der Kirche
diese getrennten Leute
diese schwebende Geschichte.
|
Francesco Guccini - Canzone delle Colombe e del Fiore
Lied der Tauben und der Blume
Liebste, wäre ich Luft, wollte ich deine Schwalben,
um sie mir jede Minute anzuschauen und sie in meinen Augen fliegen zu lassen,
jene weißen und schwarzen Schwalben, die auch schweigend so viel sagen:
all die Freude tausender Abende und nur einen Augenblick des Weinens
und nur einen Augenblick des Weinens und nur einen Augenblick des Weinens
und nur einen Augenblick des Weinens...
Liebste, nie werde ich es müde sein, all deinen Honig zu trinken,
wenn du lachst oder wenn du zu mir sprichst, blähen sich tausend Segel in mir auf;
wenn ein Traum oder ein Geheimnis von dir dich ernst werden lassen und du gedankenverloren scheinst,
schnellen Fische zwischen deinen zwei Blumen,
lebt meine durstige Seele wieder auf
lebt meine durstige Seele wieder auf, lebt meine durstige Seele wieder auf
lebt meine durstige Seele wieder auf...
Liebste, stell dir vor, ich hätte einen Taubenschlag
um deine zwei, in der Luft fliegens müden Tauben ruhen zu lassen,
sie gerade in den Himmel steigen und in meine Hände landen zu sehen
um sie inmitten meines Heutes zu streicheln und sie bis morgen zu küssen
und sie bis morgen zu küssen, und sie bis morgen zu küssen
und sie bis morgen zu küssen...
Liebste, ich wollte in meinem Garten blühe deine Rose
auf dass mein Geist sich verliere, wo der Körper wieder aufblüht und ausruht,
jene immer von Tau benetzte Frühlingsrose,
geheimnisvoll wie der Abend, blitzend wie ein Schwert
blitzend wie ein Schwert, blitzend wie ein Schwert,
blitzend wie ein Schwert...
Liebe, Taube, Blume, zerbrechliche und starke Liebe,
Dreistigkeit und Scham, Gefährtin der Freude und des Schicksals,
bitterer Geschmack und Süße, mit dem Regenbogen zwischen den Fingern,
ich möchte mich in deinem Atem verlieren, ich würde dir dieses, mein Leben geben
ich würde dir dieses, mein Leben geben, ich würde dir dieses, mein Leben geben,
ich würde dir dieses, mein Leben geben...
|
Ligabue - Voglio
Ich will
Ich möchte eine komische Welt
eine Welt, die lachhaft ist
und einen bequemen Himmel
bei dem jemand rausguckt, um zu antworten
Will aufwachen, wann ich möchte
von all meinen Träumen
Will dich immer hier vorfinden
immer dann, wenn ich das Bedürfnis habe
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich will meine freie Zeit
aber wirklich jeden Augenblick
und das Minimum heben
mit dem Leben, das mich kitzelt
Ich will immer wach sein
mit all meinen Träumen
ich will wieder Jungfrau werden
immer dann, wenn ich Lust dazu habe
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich möchte wollen
ich möchte eine Welt, die dem Niveau meiner Träume entspricht
Ich möchte wollen
ich will selbst entscheiden, ob es mir reicht oder nicht
Ich möchte wollen
Ich will es genießen, solange es geht
solange es geht
Ich möchte eine komische Welt
in der es egal ist, wenn es lächerlich scheint
eine leicht Welt
in der sie zahlt und glänzend sein will
ich möchte nie sagen: "es ist zu spät"
oder "schade"
ich will, dass jeder Augenblick
besser ist, als der vergangene
So will ich es haben
Ich will es schaffen, nicht zu wachsen
will dich an einen Ort bringen
den du nicht kennen kannst
Ich will etwas für mich behalten
Etwas, was für mich ist
nur für mich
Ich möchte wollen
ich möchte eine Welt, die dem Niveau meiner Träume entspricht
Ich möchte wollen
ich will selbst entscheiden, ob es mir reicht oder nicht
Ich möchte wollen
Ich will es genießen, solange es geht
solange es geht
|
Laura Pausini - Seamisai
Wenn du liebst, weißt du
Sag nicht nein, denn ich kenne dich und weiß
was du denkst
Sag mir nicht nein
Es ist schon eine Weile her, dass ich dich nicht
über die Liebe sprechen höre.
du für uns die Zeit nicht in der Zukunftsform verwendest
und es nützt nichts immer noch zu wiederholen, dass du mich willst
Denn es gibt jetzt morgens nicht dieses
Lachen von dir für mich
denn du gibst mir nichts mehr von dir
Wenn du liebst weißt du
wenn alles zu Ende ist
wenn du liebst weißt du wie ein trauriger Schauder
wie ein Film aus schon gesehenen Szenen
der vorbeigeht, oh nein
Du weißt, immer wenn eine Liebesaffäre beendet ist
und es keine Ausrede mehr zu erfinden gibt
wenn du liebst, fasse meine Hände
denn ehe es morgen ist
wird es zu Ende sein
Und man kann nicht einfach
die Augen schließen und so tun als ob nichts wäre
so wie du es machst während du bei mir bleibst
und du den Mut, mir zu sagen was los ist, nicht findest
Es wird wie eine Winternacht
in mir sein, denn
von heute an wird es ohne dich sein
Wenn du liebst, weißt du, wenn alles zu Ende ist
wenn du liebst, weißt du, wie ein trauriger Schauder
wie in einem Film aus bereits gesehenen Szenen
der vorbeigeht, oh nein
Du kennst es gut, wenn der Schmerz beginnt
und das Ende einer Liebe kommt
Doch wenn du liebst, nimm meine Hände
denn ehe es morgen ist
wirst du fortgehen, wirst du nicht
hier bei mir sein
|
Jovanotti - A te
Dir
Dir, die du die Einzige auf der Welt bist
der einzige Grund bis ans Ende zu gelangen
bei jedem meiner Atemzüge
wenn ich dich anschaue
nach einem Tag voller Worte
klärt sich alles
Dir, die du mich fandest
an der Ecke mit geballten Fäusten
mit den Schultern gegen die Mauer
bereit mich zu verteidigen
mit gesenktem Blick
stand ich Schlange
mit den Desillusionierten
du hast mich wie eine Katze aufgelesen
und mich mit dir genommen
dir singe ich ein Lied
denn ich habe nichts anderes
nichts Besseres zu bieten
von alldem was ich habe
nimm meine Zeit
und die Magie
die uns mit einem Sprung
in der Luft schweben lässt
wie Luftbläschen
Dir, die du bist
einfach bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Tage
Dir, die du meine große Liebe bist
und meine Liebe so groß
Dir, die du mein Leben nahmst
und daraus so viel mehr machtest
Dir, die du der Zeit Sinn gabst
ohne sie zu messen
Dir, die du meine große Liebe bist
und meine Liebe so groß
Dir, die ich
weinen sah in meiner Hand
so zerbrechlich, dass ich dich hätte töten können
hätte ich dich ein wenig mehr gedrückt
und dann sah ich dich
mit der Stärke eines Flugzeuges
dein Leben in die Hand nehmen
und es in Sicherheit schleppen
Dir, die du mich die Träume lehrtest
und die Kunst des Abenteuers
Dir, die du an den Mut glaubst
und auch an die Angst
Dir, die du das Beste bist
das mir passierte
Dir, die du dich jeden Tag veränderst
und immer die gleiche bleibst
Dir, die du bist
einfach bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Träume
Dir, die du bist
grundlegend bist
Substanz meiner Tage
Substanz meiner Tage
Dir, die du dir nie gefällst
und du ein Wunder bist
die Naturkräfte ballen sich in dir zusammen
die, du ein Fels bist eine Pflanze ein Orkan
du bist der Horizont der mich aufnimmt wenn ich mich entferne
Dir, die du die einzige Freundin bist
die ich haben kann
die einzige Liebe, die ich wollen würde
wenn ich dich nicht bei mir hätte
Dir, die du mein Leben unsterblich schön machtest
die, du die Mühe zu unendlicher Freude machst
Dir, die du meine große Liebe bist und meine Liebe so groß
Dir, die du mein Leben nahmst und daraus so viel mehr machtest
Dir, die du der Zeit Sinn gabst ohne sie zu messen
Dir, die du meine große Liebe bist und meine Liebe so groß
Dir, die du bist einfach bist Substanz meiner Tage Substanz meiner Träume...
Dir, die du bist einfach bist Lebensgefährtin meiner Tage....Substanz meiner Träume
|
Fabrizio De André - La Canzone Di Marinella
Das Lied von Marinella
Dieses ist die wahre Geschichte von Marinella
Die im Frühling in den Fluss glitt
Aber der Wind, der sie so schön liegen sah
Trug sie vom Fluss auf einen Stern
Allein, ohne Erinnerung an einen Schmerz
Ohne von einer Liebe zu träumen, lebtest du dahin
Aber ein König ohne Krone und Geleit
Klopfte dann eines Tages bei dir an
Weiß wie der Mond sein Hut
Wie die Liebe sein Mantel
Du folgtest ihm ganz ohne Grund
Wie ein Junge seinem Drachen folgt
Und es schien die Sonne und du hattest schöne Augen
Er küsste dir die Lippen und die Haare
Der Mond schien und du hattest müde Augen
Er legte seine Hände um deine Hüften
Es gab Küsse, es gab Lächeln
Dann gab es nur Kornblumen
Die mit den Augen der Sterne
Im Wind und unter Küssen deine Haut beben sahen
Man sagt, dass du dann, wer weiß, wie's war
Und er - der nicht glauben wollte, dass du tot bist -
Klopfte noch hundert Jahre an deine Tür
Dies ist dein Lied, Marinella
Die du auf einem Stern zum Himmel flogst
Und wie alle schönsten Dinge
Hast du nur einen Tag gelebt, wie die Rosen
Und wie alle schönsten Dinge
Hast du nur einen Tag gelebt, wie die Rosen
|
Francesco Guccini - Vorrei
Ich möchte
Ich würde gern den Geruch deines Landes kennen,
in deinem Garten gehen, als wär ich daheim,
den Geruch von Salz und Brachland einatmen,
das Aroma deines Salbeis und des Rosmarins.
Ich möchte gern, dass mich alle älteren Leute grüßten
und mit mir über das Wetter und die vergangenen Zeiten sprächen,
ich möchte gern, dass deine Freunde alle mit mir redeten,
als wären wir schon immer Freunde.
Ich würde gern Steinen, Straßen, Türschwellen
und an den Mauern hängenden Büscheln von Paritaria,
den Spuren der Schnecken in ihren Gehäusen,
begegnen,
alle Blicke hinter den Fensterläden verstehen
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich......
Ich möchte gern mit dir allein immer reisen,
entdecken was es umher zu entdecken gibt
um dir zu erzählen und mir dann erzählen zu lassen
vom Sinn eines Düsterwerdens und deines Freuens;
ich möchte gern an die Plätze von einst zurückkehren,
dir zeigen wie anders doch alles ist
und mir von dir erklären lassen was sich verändert hat
und welch neuen Geschmack das Universum nun hat.
Nochmals Istanbul oder Barcelona sehen
oder das Meer eines fernen kubanischen Strandes
oder einen Abhang des Appenins
zwischen dessen Bäumen ein gewohnter einfacher Nordwind widerhallt
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...
Ich möchte gern für immer am gleichen Ort bleiben
um dem Laut deines Redens zu lauschen
und verwundert den Sprung, die Anmut, den Flug
der deinem schlichten Gehen so selbstverständlich innewohnt, anzusehen
und still werden beim Klang deiner stimme
oder sprechen, sprechen, sprechen, sprich auf mich herein
die schnell vergehende Zeit vergessend
oder mit zwei Dummheiten meine Rührung verbergen.
Ich möchte gern den Gesang deiner Hände singen,
mit dir ein ewig verbotenes Spiel spielen
dass das Heute, heute ohne morgen bliebe
oder morgen endlos andauern könne
und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...
|
Dalla Lucio - Cosa sarà
Was wird es sein
Was wird es sein, das die Bäume wachsen lässt
das Glücklichsein
das einem mit zwanzig Jahren sterben lässt,
auch wenn du hundert Jahre alt wirst
was wird es sein, das den Wind wehen lässt
das dem betrunkenen Dichter Einhalt gebietet
das Töten lässt für ein Stück Brot oder
einen nicht gegebenen Kuss
was wird es sein
das dich am Morgen erwachen lässt und du bist ernst
das dich nachts vor Lachen sterben lässt
im Schatten eines Begehrens
was wird es sein
das dich veranlasst, eine kleingewachsene,
verlorene Frau zu lieben
was wird die Flasche sein, die dich betrunken macht,
auch wenn du sie nicht getrunken hast
was wird es sein
das dich veranlasst, deinen König zu schlagen
das dich dazu bringt, das Rechte zu suchen,
wo es keine Gerechtigkeit gibt
was wird es sein
das dich alles kaufen lässt, auch wenn du nichts brauchst
was wird es sein
das dich aus dem Schlaf reißt
was wird es sein
das dir herausrutschen lässt „nein, das mache ich nicht mit“
was wirft dich ins Meer und kommt, um dich zu retten
was wird es sein
das wir suchen müssen.
Was wird es sein
das dich veranlasst, das Fahrrad auf der Mauer zu lassen
und mit einem Freund abends spazieren zu gehen
und über die Zukunft zu reden.
Was wird es sein
dieser seltsame Mut oder diese seltsame Angst,
die uns ergreift
und uns der Nacht zuhören lässt, die herabsinkt.
Was wird jener Mann und sein verflixtes Herz sein
der, nachdem er aus Schuhen und Bett gestiegen ist,
sich einsam gefühlt hat
wie ein Vogel, der im Flug innehält
und nach hier unten schaut.
|
Lucio Battisti -
Il giardino di marzo
Gärten im März
Ich sah weg, wenn der Eiswagen kam und verschloss meine Hände
nach den ersten drei Wochen war unser Geld schon zu Ende
ich dachte an Mutter und ich sah sie in meinen Gedanken
im verschlissenen schwarzen Kleid mit verblühenden Blumen.
Noch dem letzten Schultag verkauften die Schüler die Bücher
ich wollt' es genauso wie sie tun, doch ich war zu schüchtern
wieder gab ich auf und von neuem begann ich zu zweifeln
und abends am Telefon fragtest du: warum sprichst du nicht?
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag
dies ist die Zeit, die Zeit bei dir zu sein
meine Hände - wie du siehst - zittern nicht mehr
und ganz tief in mir
in meinem Herzen
hab' ich Liebe, wahre Liebe
hab' ich unbegrenzte Zärtlichkeit für dich
blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich sah' mich durch die Wälder laufen und tanzen mit dir
das endlose Weltall findet Raum in mir
doch der Mut, der Mut zu leben fehlt mir noch immer.
Die Gärten im März kleiden sich mit fröhlichen Farben
und die Mädchen im März erleben neue Romanzen
und auch du sprachst von noch einem Anderen neben mir
doch du sagtest, wenn ich dich mehr liebte, bliebest du hier
ich sagte kein Wort, mir entlang dein verlorener Blick
ich ging weiter, sah mich nicht im und ließ dich zurück.
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag
dies ist die Zeit, die Zeit bei dir zu sein
meine Hände - wie du siehst - zittern nicht mehr
und ganz tief in mir
in meinem Herzen
hab' ich Liebe, wahre Liebe
hab' ich unbegrenzte Zärtlichkeit für dich
blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich seh' mich durch die Wälder Iaufen und tanzen mit dir
das endlose Weltall findet Raum in mir
doch der Mut, der Mut zu leben fehlt mir noch immer.
|
Luciano Pavarotti - Nessun dorma!
Keiner schlafe! Keiner schlafe!
Auch du, Prinzessin,
in deinen kalten Räumen,
blickst schlaflos nach den Sternen,
die flimmernd von Lieb'
und Hoffnung träumen!
Doch mein Geheimnis wahrt mein Mund;
den Namen tu' ich keinem kund!
Nein, nur auf deinen Lippen sag' ich ihn,
sobald die Sonne aufgeht.
Der Kuss allein soll dieses Schweigen lösen,
durch den du mein wirst!
Die Nacht entweiche!
Jeder Stern erbleiche!
Jeder Stern erbleiche!
Damit der Tag ersteh,
und mit ihm mein Sieg!
|
|
