KÂTİP

Üsküdar´a gideriken aldı da bir yağmur

Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur

Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur

            Kâtip benim, ben Kâtibim el ne karışır

            Kâtibe kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

Üsküdar´a gideriken bir mrndil buldum

Mendilimin içine de lokum doldurdum

Ben kâtibi arariken yanımda buldum

            Kâtip benim, ben Kâtibim el ne karışır

            Kâtibe kolalı da gömlek ne güzel yaraşır

                                   (İstanbul türküsü)

Lexik und Grammatik

kâtip  Sekretär, Schreiber

Üsküdar   Asiatischer Stadtteil Istanbuls

aldı bir yağmur    es fing an zu regnen

setre  [früher:]  eine Art Gehrock

etek   Schoß, Schleppe; (Damen-)Rock

mahmur   verkatert; schmachtend

el  die (anderen/fremden) Leute

kola   Wäschestärke

gömlek   Hemd

yaraş-   gut stehen

mendil   Taschentuch

lokum   eine Süßigkeit (“Türkischer Honig”)

doldur-   füllen