| Sprache | Übersetzung | Aussprache |
|---|
| Abasinisch: | X→♀: Сара бара быскIитI. (Sara bara bəsk'əyt'.)
X→♂: Сара уара ускIитI. (Sara wara wəsk'əyt'.) | [ˈsɑrɑ ˈbɑrɑ bəsˈkʼəjtʼ]
[ˈsɑrɑ ˈwɑrɑ wəsˈkʼəjtʼ] |
| Abchasisch: | X→♀: Сара бара бзиа бызбoит. (Sara bara bzia bəzboyt.)
X→♂: Сара уара бзиа узбоит. (Sara uara bzia uzboyt.) | [ˈsɑrɑ ˈbɑrɑ ˈbzəjɑ bəzˈbɥit]
[ˈsɑrɑ ˈwɑrɑ ˈbzəjɑ uzˈbɥit] |
| Abenaki: | K'kezalmel. | [kːəzalməl] |
| Afrikaans: | Ek het jou lief. | [ʔɛk ɦət jəu̯ lif] |
| Albanisch: | Të dua. | [tə dua] |
| Altenglisch (Westsächsisch): | Ic lufie þē. | [ʔiʧ ˈluviy̩ θeː] |
| Altgriechisch: | Σὲ φιλῶ. (Sè philô.) | [se˩ pʰi˧ˈlɔː˥˧] |
| Altpreußisch: | As mīli ti. | [ʔas ˈmiːli t̪i] |
| Amharisch: | X→♀: እወድሃለሁ። (ʾəwädəhalähu.)
X→♂: እወድሻለሁ። (ʾəwädəšalähu.) | [ʔɨwədːɨhalːəhu]
[ʔɨwədːɨʃalːəhu] |
| Arabisch: | X→♀: .أنا بحبك (Ana baḥibbik.)
X→♂: .أنا بحبك (Ana baḥibbak.) | [ˈʔænæ bæˈħɪbːɪk]
[ˈʔænæ bæˈħɪbːæk] |
| Arapaho: | Bixoo3é3en. | [bi˧xɔː˧θe˥θen̪˧] |
| Armenisch (Ostarmenisch): | Ես քեզ սիրում եմ։ (Yes kʻez siroum em.) | [jɛs kʰɛz siɹum ʔɛm] |
| Assamesisch: | মৈ তমাক ভাল পাউ. (Mai tamāk bhāl pāu.) | [mɒi̯ ˈtɒmak bʱal pau] |
| Asturisch: | Quiérote. | [ˈkjeɾuti] |
| Awarisch: | X→♀: Дие мун ёкьула. (Die mun yoƛʼula.)
X→♂: Дие мун вокьула. (Die mun woƛʼula.) | [ˈdiɛ mun jɔˈt͡ɬʼːulɑ]
[ˈdiɛ mun wɔˈt͡ɬʼːulɑ] |
| Baskisch: | Maite zaitut. | [mai̯te s̻ai̯tut] |
| Baure: | Maiykow nemonikovi. | [ˈmaijkow nɛmɔnɪˈkɔvʲ] |
| Beschtinisch: | X→♀: Дил ми йатIца. (Dil mi yatʼca.)
X→♂: Дил ми атIца. (Dil mi atʼca.) | [dil mi ˈjatʼʦa]
[dil mi ˈʔatʼʦa] |
| Bikol: | Namumutan ta ka. | [?] |
| Bosnisch: | Volim te. | [ˈvolim te] |
| Bulgarisch: | Обичам те. (Običam te.) | [ʔobiʧam te] |
| Cebuano: | Gihigugma ko ikaw. | [ɡɪhɪɡuɡma kɔ ʔɪkaʊ̯] |
| Cherokee: | ᎬᎨᏳᎯ. (Gvgeyuhi.) | [kə̃kejuhi] |
| Chinesisch (Hainanesisch): | 我愛你。 (Vǎ ngái lǔ.) | [va˧˨˧ ŋai̯˧˥ lu˧˨˧] |
| Chinesisch (Kantonesisch): | 我愛你。 (Ngóh oi néih.) | [ŋɔ˩˦ ʔɔi̯˧ nɛi̯˩˦] |
| Chinesisch (Mandarin): | 我爱你。 (Wǒ ài nǐ.) | [wɔ˨˩˧ ʔai̯˥˩ ni˨˩˧] |
| Chinesisch (Shanghainesisch): | 我爱侬。 (Ngû ê non.) | [ŋu˩˧ ʔɛ˧˦ noŋ˩˧] |
| Choctaw: | Chimanoshkonnalih. | [ʧimanɔʃkɔnːalɪh] |
| Chwarschinisch: | Дил мо гōхъ. (Dil mo gōq.) | [dɪl mɔ ɡɔːq͡χ] |
| Coahuilteco: | Nakpakaawa. | [nakpakaːwa] |
| Demotisch: | X→♀: — (Ṱ=y mr n-ỉm=t.)
X→♂: — (Ṱ=y mr n-ỉm=k.) | [tiˈme m̩ˈmo]
[tiˈme m̩ˈmok] |
| Deutsch: | Ich liebe dich. | [ʔɪç ˈliːbə dɪç] |
| D'ni: | — (Tägan shem.) | [ˈtæɡɑːn ʃɛm] |
| Englisch: | I love you. | [ʔaɪ̯ lʌv ju] |
| Esperanto: | Mi amas vin. | [mi ˈʔamas vin] |
| Estnisch: | Ma armastan sind. | [ˈma ˈʔarmastːan sint] |
| Finnisch: | Minä rakastan sinua. | [ˈminæ ˈrɑkɑstɑn ˈsinuɑ] |
| Französisch: | Je t'aime. | [ʒə tɛm] |
| Friesisch (Nordfriesisch): | Ick heb di leev. | [ʔɪk hɛb dɪ leːv] |
| Friesisch (Saterfriesisch): | Iek hääb die ljoo. | [ʔiːk hɛːb diː ljoː] |
| Friesisch (Westfriesisch): | Ik hald fan dei. | [ʔɪk hɔld fɔn dai̯] |
| Galizisch: | Ámote. | [ˈʔamɔtɛ] |
| Georgisch: | მიყვარხარ. (Miq'varxar.) | [ˈmɪqʼvarχar] |
| Gotisch: | 𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉 𐌸𐌿𐌺. (Ik frijo þuk.) | [ʔik ˈfrijoː θuk] |
| Griechisch: | Σ'αγαπώ. (S'agapó.) | [saɣaˈpo] |
| Grönländisch: | Asavakkit. | [ʔasaˈvakːit] |
| Hawaiianisch: | Aloha wau iā ‘oe. | [ʌˈlohʌ wʌu̯ jʌː ʔoe̯] |
| Hebräisch: | ♂→♀: .אני אוהב אותך (Ani ohev otakh.)
♀→♂: .אני אוהבת אותך (Ani ohevet otkha.)
♀→♀: .אני אוהבת אותך (Ani ohevet otakh.)
♂→♂: .אני אוהב אותך (Ani ohev otkha.) | [ʔɑˈni ʔɔˈhɛv ʔɔˈtɑχ]
[ʔɑˈni ʔɔhɛˈvɛt ʔɔtˈχɑ]
[ʔɑˈni ʔɔhɛˈvɛt ʔɔˈtɑχ]
[ʔɑˈni ʔɔˈhɛv ʔɔtˈχɑ] |
| Hehe: | Ndikukwenda. | [ndiˈkukwɛnda] |
| Hindi: | ♂→X: मैं तुमसे प्यार करता हूँ। (Mãĩ tumse pyār kartā hū̃.)
♀→X: मैं तुमसे प्यार करती हूँ। (Mãĩ tumse pyār kartī hū̃.) | [mæ̃ː ˈtumse pjaɾ ˈkəɾta hũː]
[mæ̃ː ˈtumse pjaɾ ˈkəɾtiː hũː] |
| Hmong: | Kuv hlub koj. | [ku˧˥ ʰlu˥ kɔ˥˩] |
| Hupa: | NiWyoʔ. | [nɨhʍjoʔ] |
| Hurritisch: | — (Išaš tadaffumma.) | [ʔizaz tadafːumːa] |
| Iban: | Aku rinduka nuan. | [ˈʔaku ɾinˈduka ˈnuan] |
| Ibanag: | Ayayatattaka. | [ʔajajaˈtatːaka] |
| Ido: | Me amas tu. | [me ˈʔamas tu] |
| Ilokano: | Ay-ayatenka. | [ʔai̯-ʔajateŋka] |
| Indonesisch: | Aku cinta padamu. | [ˈaku ˈʨinta paˈdamu] |
| Inuktitut: | ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ. (Nagligivagit.) | [naɣliɣivaɣit] |
| Irisch: | Tá grá agam ort. | [taː ɡraː ˈʔaɡəm ʔort] |
| Isländisch: | Ég elska þig. | [jɛɣ ˈʔɛlska θɪɣ] |
| Italienisch: | Ti amo. | [ti ˈʔamo] |
| Itonama: | ♂→♀: Ka'k'isilo'ne'mo.
♀→♂: A'k'isilo'ne'mo. | [kaʔkʼisiloʔˈneʔmo]
[ʔaʔkʼisiloʔˈneʔmo] |
| Jakutisch: | Мин эйигин таптыыбын. (Min ejigin taptyybyn.) | [min ejiɡin taptɯːbɯn] |
| Japanisch: | 君を愛しています。 (Kimi wo ai shiteimasu.) | [ˈkimʲi ʔɔ ʔai ɕ̩ˈteimas] |
| Javanisch: | Aku tresnasliramu. | [ˈʔaku tresnasliramu] |
| Jiddisch: | .איך האָב דיך ליב (Ikh hob dikh lib.) | [ʔɪχ hɔb dɪχ lɪb] |
| Kabardinisch: | ФIыуэ узолIагъу. (F'əwa wəzwał'ağwə.) | [fʼəwɑ wəzʷɑɬʼɑːʁʷə] |
| Kannada: | ನಾನು ನಿನ್ನನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. (Nānu ninnanu prītisuttēne.) | [naːnu ninːʌnu pɾiːt̪isut̪ːeːne] |
| Kasachisch: | Мен сені сүйемін. (Men seni süjemin.) | [men ˈseni ˈsyjemin] |
| Katalanisch: | T'estimo. | [tɛsˈtimu] |
| Khwarshi: | Дил мо гокъше. (Dil mo goq'še.) | [dil mo ˈɡoqʼʃe] |
| Kinaray-a: | Ginahigugma ta ikaw. | [ɡinahiɡuɡma ta ʔikaʊ̯] (?) |
| Kirgisisch: | Мен сени сүйөм. (Men seni süyöm.) | [men seni syjøm] |
| Klallam: | Nəsƛ̕éʔ cxʷ. | [nəsˈtɬʼeʔ ʦxʷ] |
| Klingonisch: | qamuSHa'. | [qʰɑˈmuʂxɑʔ] |
| Koreanisch: | 나 너를 사랑해. (Na neoreul saranghae.) | [na nʌɾɨl saɾaŋhæ] |
| Kornisch: | My a'th kar. | [mɛɪ̯ ʔæθ kaːɾ] |
| Kroatisch: | Volim te. | [ˈvolim te] |
| Kurdisch: | Ez te hez dikim. | [ʔez te hez ˈdikim] |
| Kwazá: | Huru'jadaki xyiwã. | [...] |
| Lakota: | X→♀: Iyótaŋčila yeló.
X→♂: Iyótaŋčila kšto. | [ʔiˈjotãʧila jeˈlo]
[ʔiˈjotãʧila kʃto] |
| Lasisch: | მა სი მაოროფენ. (Ma si maoropen.) | [ma si ˈmaɔrɔpʰɛn] |
| Lateinisch: | Te amo. | [tɛ ˈʔamɔː] |
| Lettisch: | Es tevi mīlu. | [ʔɛs ˈtevi ˈmiːlu] |
| Limbu: | ??? (Aŋga khɛnɛˀ naˀnuˀnɛ.) | [ˈʔaŋɡa ˈkʰɛnɛʔ ˈnaʔnuʔnɛ] |
| Litauisch: | Aš tave myliu. | [ʔaʃ ˈtaːvɛ ˈmiːliu] |
| Lojban: | mi do prami | [mi do ˈprami] |
| Luxemburgisch: | Ech hunn dech gäer. | [ʔœç hun dœç ɡeːʀ] |
| Malaiisch: | Aku cinta padamu. | [ˈaku ˈʨinta paˈdamu] |
| Maltesisch: | Jien inħobbok. | [jiɛ̯n ʔinˈħobːok] |
| Māori: | Kua aroha au kia koe. | [kwa ˈaɾoha au̯ kja koe̯] |
| Māori, Cook Islands: | Kua aro‘a au kia koe. | [kwa ˈaɾoʔa au̯ kja koe̯] |
| Mapudungun: | Iñche ayüeyu eymi. | [ʔiɲˈʧe ʔajəˈeju ˈʔei̯mi] |
| Mari (Wiesen-Mari): | Мый тыйым йӧратем. (Məj təjəm jöratem.) | [məi̯ ˈtəjəm ˈjørɑtem] |
| Maya (Yukatekisch): | In k'áatech. | [ʔin˩ ˈkʼaː˥teʧ˩] |
| Mazedonisch: | Те сакам. (Te sakam.) | [tɛ ˈsakam] |
| Mingrelisch: | მა სი მიჲორქ. (Ma si miyork.) | [ma si ˈmijɔrkʰ] |
| Mittelägyptisch: | X→♀: — (Tw=ỉ mr=ṯ.)
X→♂: — (Tw=ỉ mr=k.) | [tuj mərəʧ]
[tuj mərək] |
| Mittelhochdeutsch: | Ich liebe dich. | [ʔix ˈliɛ̯bə dix] |
| Mohawk: | Konnorónhkwa. | [ɡũ˩nɔ˩ˈrũ˥ʰɡwa˩] |
| Mongolisch: | Би чамд хайртай. (Bi čamd xairtai.) | [bi ʧamt ˈχæɪ̯rtæɪ̯] |
| Nahuatl: | Nimitztlazohtla. | [nimiʦt͡ɬaˈsoht͡ɬa] |
| Nama: | ♂→♀: Tita ge |namsi.
♀→♂: Tita ge |namtsi. | [ˈti˧˦ta˨ ɟɛ˨ ˈ|nam˩˨sɪ˨]
[ˈti˧˦ta˨ ɟɛ˨ ˈ|nam˩˨ʦɪ˨] |
| Navajo: | 'Ayóí 'ánósh'ní. | [ʔa˩joi̯˥ ʔa˥noʃ˥ʔni˥] |
| Neuägyptisch: | X→♀: — (Ube era.)
X→♂: — (Ube erak.) | [ˈʔube ʔeˈra]
[ˈʔube ʔeˈrakʰ] |
| Niederländisch: | Ik houd van jou. | [ʔɪk ɦɑu̯t fɑn jɑu̯] |
| Norwegisch (Bokmål): | Jeg elsker deg. | [jæi̯ ˈʔɛlskəʀ dæi̯] |
| Norwegisch (Nynorsk): | Eg elskar deg. | [ʔæi̯ ˈʔɛlskɑɾ dæi̯] |
| N|uu: | Ng khinnʼam a. | [ʔŋ̩ ˈkʰinʔam ʔa] |
| Ossetisch: | Ӕз дӕ уарзын. (Äz dä uarzyn.) | [ʔæz dæ ˈwarzən] |
| Pangasinan: | Inaro taka. | [ʔɪˈnaro ˈtaka] |
| Papiamentu: | Mi ta stima bo. | [mi ta ˈstima bo] |
| Persisch: | .دوست دارم (Dust dāram.) | [dust dæːˈræm] |
| Polnisch: | Kocham cię. | [ˈkɔxam ʨɛ̃] |
| Portugiesisch: | Te amo. | [tə ˈʔamu] |
| Quechua: | Munayki. | [munai̯ki] |
| Romani (Romacilikanes): | Kamam tu. | [ˈkamam tu] |
| Romani (Vlach): | Me volvi tu. | [me ˈvolvi tu] |
| Rumänisch: | Te iubesc. | [te juˈbesk] |
| Russisch: | Я тебя люблю. (Ja tebja ljublju.) | [ja tɛ̠ˈbʲə lʲʉˈblʲu] |
| Sanskrit: | त्वयि स्निह्यामि। (Tvayi snihyāmi.) | [t̪ʋɐjɐʲ s̪n͇ɐʲɦjɐ̙ːmɐʲ] |
| Schwedisch: | Jag älskar dig. | [jɑː ˈʔɛlsˌkaʀ dɛj] |
| Serbisch: | Волим те. (Volim te.) | [ˈvolim te] |
| Setswana: | Ke a go rata. | [kʼɛ ʔa xɔ ˈratʼa] |
| Shona: | Ndinokuda. | [n̩dinoˈkuda] |
| Slovio: | Йа лубовит те. (Ja lubovit te.) | [ja luˈbovit te] |
| Slowakisch: | Milujem ťa. | [ˈmilujem ca] |
| Somali: | Waan ku jecelahay. | [wæːn kʉ ʧeʕelæhæi̯] |
| Spanisch: | Te quiero. | [te ˈkjeɾo] |
| Suaheli: | Ninakupenda. | [ninakuˈpenɗa] |
| Svanisch: | მი სი ჯალატ. (Mi si ǰalat'.) | [mi si ˈʤalatʼ] |
| Tabassaranisch: | Узуз уву ккунжазуз. (Uzuz uwu kunǯazuz.) | [ʔuzuz ʔuwu kːunʤɑzuz] |
| Tadschikisch: | Ман туро дӯст медоштам. (Man turo dūst medoştam.) | [mæn tuɾo døst medoʃtæm] |
| Tagalog: | Mahal kita. | [ˈmɑhɑl ˈkitɑ] |
| Tahitianisch: | E ua here vau ia ‘oe. | [ʔe wa heɾe vau̯ ja ʔoe] |
| Tamilisch: | நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன். (Nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ.) | [n̪aːn ʔunːʌy̯k kaːtʌlikːireːn] |
| Tausug: | Kalasahan ta kaw. | [kalasahan ta kau̯] |
| Tetum: | Hau hadomi o. | [hau̯ haˈdomi ʔo] |
| Thai: | ♂→♀: ผมรักคุณ๚ (Phǒm rák khun)
♀→♂: ฉันรักคุณ๚ (Chǎn rák khun.) | [pʰom˩˥ rɑk˥ kʰun˧]
[ʨʰɑn˩˥ rɑk˥ kʰun˧] |
| Tibetisch: | ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། (Nga khyed.rang.la dga'.po yod.) | [ŋa˩ ˈkj̥e˩ɹ̝aŋlə ˈɡa˩bʊ jøː˩] |
| Tok Pisin: | Mi laikim yu tru. | [mi ˈlai̯kim ju tɾu] |
| Toki Pona: | mi olin e sina. | [mi ˈʔolin ʔe ˈsina] |
| Tschechisch: | Miluji tě. | [ˈmɪlujɪ cɛ] |
| Tschetschenisch: | X→♀: Суна хьо еза. (Suna ẋo yeza.)
X→♂: Суна хьо веза. (Suna ẋo veza.) | [ˈsunə ħɔ ˈjɛzə]
[ˈsunə ħɔ ˈvjɛzə] |
| Tsesisch: | X→♀: Даьр ми йетих. (Där mi yetix.)
X→♂: Даьр ми этих. (Där mi etix.) | [dær mi ˈjɛtiχ]
[dær mi ˈʔɛtiχ] |
| Tsonga: | Nakurhandza. | [nakur̤aˈnʣa] |
| Türkisch: | Seni seviyorum. | [ˈseni ˈsevijorum] |
| Ubychisch: | — (Ċ'anə wəzbyan.) | [ˈʈʂʼɑnə wəzˈbjɑn] |
| Ungarisch: | Szeretlek. | [ˈsɛrɛtlɛk] |
| Urdu: | ♂: میں تمسے پیار کرتا ہوں۔ (Mãĩ tumse pyār kartā hū̃.)
♀: میں تمسے پیار کرتی ہوں۔ (Mãĩ tumse pyār kartī hū̃.) | [ˈmɛ̃ː ˈtʊmsɛ ˈkərtiː hũː] |
| Usbekisch: | Мен сени севаман. (Men seni sevaman.) | [men seni sevaman] |
| Vietnamesisch: | ♂→♀: Anh yêu em.
♀→♂: Em yêu anh. | [ʔɑɲ˥ jeu̯˥ ʔɛm˥]
[ʔɛm˥ jeu̯˥ ʔɑɲ˥] |
| Volapük: | Läfob oli. | [lɛˈfɔːb ʔɔːˈliː] |
| Walisisch: | Rwy'n dy garu di. | [rʊi̯n də ˈɡarɪ dɪ] |
| Wallonisch: | Dji t'veû vol'tî. | [ʤɪ tvøː volˈtiː] |
| Waray-Waray: | Hinihigugma ko ikaw. | [hinihiˈɡuɡma ko ʔiˈkaw] |
| Weißrussisch: | Я цябе кахаю. (Ja ćjabe kachaju.) | [jɑ ʨʲɑˈbʲɛ kaˈxaju] |
| Xhosa: | Ndiyakuthanda. | [n̩dijakʼuˈtʰaːnda] |
| !Xóõ: | N si ǁʼaa ka ke. | [n̩ si kǁʼaː ka ke] |
| Yupik: | Kenkamken. | [kənkamkən] |
| Yurok: | Pirwrksichek'. | [piɻwɻ̩ksiʧekˀ] |
| Zulu: | Ngiyakuthanda. | [ŋ̩ɡijakuˈtʰaːnda] |
