Die Sprache Farsi*NEU*| Persich - Farsi -Dari
Persisch gehört zu den indogermanischen Sprachen und ist im südwestasiatischen Raum mit 60-70 Mio Muttersprachlern deren wichtigste Vertreterin.
Die heutige Provinz Fars (griechisch:Persis) eine Region im Süden des heutigen Iran und einstiges Zentrum des persischen Weltreiches, bildet vom Begriff her den Ursprung des Wortes Farsi (altpersisch:Pars) oder Perser/Persien.
Dari ist die offizielle Bezeichnung für persisch in Afganistan. Dari ist aber auch die Bezeichnung der persischen Schriftsprache und eines altsprachlichen Dialekts im Iran.
Das Neupersisch mit seinen 32 Schriftzeichen wird von rechts nach links geschrieben.
Wo wird persisch gesprochen ?
-Iran
-Afghanistan
-Tadschikistan
-Usbekistan
-Israel
-Bahrain
Sowie in kleinen Teilen von Kasachstan/ Kirgisien / Turkmenistan / Rußland
und von vielen Auswanderern in allen Erdteilen.
Perser sind keine Araber sondern mit Europäern und Indern verwandt. (Indoeuropäer)
So sollte auch nicht die persische Sprache mit der arabischen verwechselt werden.
Der Anteil Perser in der Bevölkerung im Iran als Beispiel beträgt 51%
Wörterbuch Deutsch-Persisch
|
Deutsch |
Persisch |
|
Hallo
|
Salam |
|
Ich bin Monika |
Man Monika hastam |
|
Ja |
aare
bale (höflich) |
|
Nein
|
na |
|
Danke! |
mersi
tashakor mikonam |
|
Hier bitteschön
|
befarmaaied |
|
Ich |
Man |
|
Du |
To |
|
ER, sie, es |
U |
|
Wir |
Maa |
|
Ihr |
Shomaa |
|
Sie |
Shomaa |
|
Wie geht's? |
Chetorie? |
|
Wie geht es Ihnen/euch?
(Höfflichkeitsform) |
Chetorien? |
|
Geht es dir gut?? |
Khoobi?? |
|
Geht es Ihnen gut?? |
Haletun khube?? |
|
Wie heisst du? |
Esmet chie? |
|
Wie heissen Sie?
Wie heisst ihr? |
Esmetun chie? |
|
Wie Alt bist du? |
Chand salete? |
|
Ich bin 30 Jahre alt |
Man 30 saalame |
|
Ich habe hunger |
Gorosname |
|
Ich habe durst |
Teshname |
|
Hast du hunger? |
Gorosneyi? |
|
Hast du durst? |
Teshnate? |
|
Haben Sie durst?
Habt ihr durst? |
Teshnatoone? |
|
Bitte setz dich. |
Befarmaa beshin |
|
Bitte setzen Sie sich |
Befarmaaid beshinid |
|
Liebe |
eshgh
aasheghi |
|
Ich liebe dich! |
Aasheghetam!
duset daaram! |
|
Ich bin müde |
Khaste hastam |
|
Bist du müde? |
Khasteyi? |
|
Ich möchte schlafen |
mikham bekhaabam |
|
Kann ich schlafen? |
Mitunam bekhaabam? |
|
Möchtest du schlafen? |
Mikhaay bekhaabi? |
|
Schlaf schön! |
Khub bekhabi! |
|
Gute Nacht |
Shab bekheyr |
|
Geuten Morgen |
Sobh bekheyr |
|
Komm her |
biya injaa |
|
Kommst du her? |
Miaay injaa? |
|
Ich vermisse dich! |
Delam barat tang shode! |
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
Tavalodet mobaarak bashe |
|
Herzlichen Glückwunsch |
Mobarak bashe |
|
Hoffe, du wirst zu deinen Wünschen kommen |
Omidvaram ke be arezuhat beresi |
|
Hoffe, du wirst Glücklich |
Omidvaram ke khoshbakht beshi |
|
warm |
garm |
|
Mir ist warm |
Garmame |
|
Ist dir warm? |
Garmete? |
|
Ist Ihnen warm? |
Garmetune? |
|
kalt |
sard |
|
Mir ist kalt |
Sardame |
|
Ist dir kalt? |
Sardete? |
|
Ist Ihnen kalt? |
Sardetune? |
|
Kannst du persisch? |
Farsi baladi? |
|
Sprichst du persisch |
Farsi harf mizani? |
|
Deutschland |
Alman |
|
Ich bin eine Deutsche |
Man almani hastam |
|
Ich bin eine Türk/e/in |
Man Torkam |
|
Habe Schmerzen |
Dard daram |
|
Hast du mich lieb? |
Dusam daari? |
|
Liebst du mich? |
Aasheghami? |
|
Ich liebe dich mein Schatz |
Azizam aasheghetam |
|
Du bist mein Leben |
To omre mani |
|
Sehen wir uns noch einmal? |
hamdigaro dobareh mibinim? |
|
Wann kommst du?
| | |
| 
