Unerwartet bist du wie ein Wind in mein Herz eingedrungen.
Du kannst nicht, wie die Blätter, die vom wind weggeweht werden, verschwinden. Denn du bist eingeschlossen in meinem Herzen, ein Gefangener. Deine Strafe ist lebenslänglich.
-Ansizin bir rüzgar gibi girdin gönlüme.
rüzgarin savurdugu yapraklar gibi gidemezsin.
cünkü sen benim kalbime hapissin, mahkumsun.
cezan ise ömür boyu.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Auch wenn viele Kilometer zwischen uns sind, so weiß ich doch, daß du immer bei mir bist. In meinen Gedanken und in meinem Herzen.
Ich liebe dich über alles - für immer!
-Aramizda kilometreler oldugunu bilsemde,sen hep benim yanimdasin, Benim aklimda ve kalbimdesin.
Seni herseyden cok seviyorum - her zaman!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sie sagten die Liebe sei ein Theaterstück,
die schwerste Rolle haben sie mir gegeben.
Erst sagten sie ich soll lieben und dann vergessen.
Ich habe geliebt, aber ich konnte nicht vergessen.
-Ask bir tiyatro dediler,
en zor rolu bana verdiler.
önce sev sonra unut dediler
sevdim ama UNUTAMADIM.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nie hätte ich geglaubt, dass es so etwas gibt,
aber ich habe mich unsterblich in Dich verliebt.
-Asla böyle birseyin var olacagina inanmazdim,
ama ölesiye asik oldum sana.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Du bist meine Sehnsucht, mein ein und alles. Du bist der auf den ich warte. Dein Name ist in meinem Munde, deine Liebe in meinem Herzen. Mit dir gehe ich ins Bett, mit dir stehe ich auf, das Blut in meiner Ader.
Du bist mein Leben.
-AYYÜZLÜMSÜN, HASRETIM TEK VARLIGIMSIN, YOLLARINA BAKTIGIMSIN, ADIN DILIMDE, SEVGIN KALBIMDE YATIP KALKTIGIMSIN, DAMARIMDA KANIM VAZGECEMEDIGIM
BIRCIK CANIMSIN

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sag nie wieder "ich liebe dich" zu mir,
sag nie wieder "ich vermisse dich" zu mir,
sag nie wieder "ich warte auf dich" zu mir,
sag nie wieder all diese schönen Worte zu mir -
es sei denn, sie kommen von Herzen!
-Bana bir daha "seni seviyorum" deme,
bana bir daha "seni özlüyorum" deme,
bana bir daha "seni bekliyorum" deme,
bana bir daha sakin bu güzel sözleri söyleme -
eger icten degilse!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Du bist für mich der Himmel. Wenn ich aus dem Fenster schaue, bist du immer bei mir.
-Benim icin gökyüzü gibisin sen. Penceremden disariya bakinca hep benimlesin.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich weiss, du hast mich vergessen,
aber ICH dich nicht,
verdammt noch mal: "ICH LIEBE DICH!!"
-Biliyorum, sen beni unuttun,
ama Ben seni degil,
kahrolsun: "SENI SEVIYORUM!!"

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wäre dies ein Brief auf Papier, dann könntest Du die Tränen darauf sehen, die ich weinte als ich dieses hier schrieb.
Ich weinte, weil ich an Dich denken mußte.
-Bu kagitta bir mektup olsa,
yazarken döktügüm göz yaslarimi görebilirdin.
agliyordum, cünkü seni düsünüyordum

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier bin ich und bin ganz allein, möchte jetzt nur bei dir sein.
Schlafe nun ein und träume von dir, ich würd dich küssen,
wärst du jetzt hier!
-Burdayim, yapayanliz, sirf yaninda olmak istiyorum.
uykuya daliyorum simdi, senden rüya görürüm, seni öperdim,
burda olsaydin!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schokolade? nein!
Zucker? nein, nein!
lass mich einmal überlegen...
und Honig? nein, natürlich nicht!
verdammt...
es gibt nicht süßeres als dich auf dieser Welt!
-Cikolata? hayir!
seker? yok yok!
1 düsüneyim...
peki bal? hicte bile!
kahretsin ya...
senden tatlisi yok bu dünyada!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Viele Mädchen lerntest Du kennen.
Viele Mädchen hast Du getroffen.
Viele Mädchen hast Du geliebt.
Doch bin ICH Dein letztes Mädchen,
dann lieb ich Dich bis in den Tod.
-Cok kizlarla tanisiyorsun.
cok kizlarla bulustun.
cok kizlar sevdin.
fakat son sevdigin kiz ben isem,
ölene dek sevecegim seni.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich habe schon sehr viele SMS-Sprüche gelesen,
aber auch 1000 Sprüche zusammen können nicht annähernd ausdrücken,
wie wichtig du wirklich für mich bist!
-Cok mesaj okudum ben,
ama bin tane söz bile,
benim icin nekadar önemli oldugunu anlatamaz.